avoir une fin - tradução para francês
DICLIB.COM
Ferramentas linguísticas em IA
Digite uma palavra ou frase em qualquer idioma 👆
Idioma:     

Tradução e análise de palavras por inteligência artificial

Nesta página você pode obter uma análise detalhada de uma palavra ou frase, produzida usando a melhor tecnologia de inteligência artificial até o momento:

  • como a palavra é usada
  • frequência de uso
  • é usado com mais frequência na fala oral ou escrita
  • opções de tradução de palavras
  • exemplos de uso (várias frases com tradução)
  • etimologia

avoir une fin - tradução para francês

Une jeune fillette; Une jeune pucelle
  • Ил.2. Итальянская песня «Madre non mi far monaca» (на мелодию «Монашки», 1610)
  • Ил.1. Французская песня «Une jeune fillette» (на мелодию «Монашки»). Страница из песенника Ж. Шардавуана. Париж, 1576, f.77v (первая известная публикация)
  • Ил.3. Французская песня «Une jeune fillette» (на мелодию «Монашки», 1576; транскрипция К. Фриссара<ref>Транскрипция (''Frissard C.'' A propos d'un recueil de "chanson" de Jehan Chardavoine // Revue de Musicologie 27 (1948), p. 75) сделана по [http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k70058q второму расширенному изданию песенника Шардавуана], вышедшему посмертно в 1588. NB! Во 2-м издании ноты на словах ''on l'a ren''(''due'') отличаются по высоте от нот на этих же словах в 1-м издании (ср. цифровое факсимиле на Ил.1).</ref>)

avoir une fin      
(avoir une fin [тж. être à la fin de ...])
прийти к концу, окончиться
tout a une fin      
{ prov. }
как веревочка не вейся, а концу быть
Объектом оценки может служить хороший характер, острый ум, тонкий вкус, хорошее чувство юмора:      

—У вас (тебя) хороший характер (мягкий, добрый, покладистый). — Vous (tu) avez (as) un bon caractère, un caractère doux, un caractère accomodant.
—У вас (тебя) острый проницательный ум, тонкий, критический. — Vous (tu) avez (as) un esprit vif clairvoyant, perspicace, fin, critique.
—У вас (тебя) хороший вкус (прекрасный, тонкий). — Vous (tu) avez (as) un goût sûr, remarquable, fin
—У вас (тебя) хорошее, тонкое чувство юмора. — Votre (ton) humour est très fin.

Wikipédia

Монашка (песня)

«Монашка», «Молодая монахиня» (итал. monica, monaca; фр. nonnette) — старинная мелодия с текстом, повествующим о том, как юную девушку принудили уйти в монастырь, и о её переживаниях по этому поводу. Написана в середине XVI века неизвестным автором, вероятней всего, французского или итальянского происхождения. Во второй половине XVI в. и в XVII в. песня получила широчайшее распространение в разнообразных подтекстовках (светских и духовных) и в инструментальных обработках в Италии, Франции, Германии, Нидерландах, Англии и других европейских странах. Ныне наиболее известна французская версия песни, с инципитом Une jeune fillette («Юная девушка»).

Exemplos do corpo de texto para avoir une fin
1. M., commerçant, ayant perdu son fr';re Mohamed en 1''', alors qu‘il passait son service de Médéa, a souligné que ce dernier "est mort en défendant l‘Etat et la Nation, les deux acquis majeurs de l‘indépendance". Pour Omar, "chaque conflit doit avoir une fin" et la Charte pour la paix et la réconciliation nationale "marque le début de la fin d‘une époque durant laquelle l‘Algérie a vécu le drame". Il a ajouté qu‘"il faut certainement cultiver le pardon, panser les blessures effacer les douleurs", affirmant qu‘afin de favoriser la restauration de la stabilité et permettre ŕ notre pays d‘aller de l‘avant, il accepte de "faire le sacrifice" pour la patrie, mais s‘est dit "incapable" d‘oublier.